Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Františka Ledviny a Ludmily Jirsové (1809)

7. 2. 1809 (Ostrov, dům nevěsty čp. 21; fara Brandýs n. L.) oddal kaplan P. Matěj Hollnuček (?) Františka, syna † Josefa Ledviny ze Stránky, 22 let, katolík, svobodný, s Ludmilou, dcerou Josefa Jirsy (?) z Ostrova, 18 let, katolička, svobodná. Svědkové … Malý (?) a Franz Hofman (?), sedláci (?). Rejstřík oddaných (13934): „Ledvina Franz, 1809 Febr 7, Ostrov, fol. 5“.

Datum7. 2. 1809
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekBrandýs nad Labem 22, O 1784–1837
Snímek66 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seFrantišek Ledvina* 1787, Ludmila Jirsová* 1789, Jiří Ledvina≈1766–1806, Jiří Jirsa1772

Výřez zápisu: Sňatek Františka Ledviny a Ludmily Jirsové (1809)
Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Trauungsbuch, Ostrov, pag. 5, 1809] [Monat] Dne 7ho února, im Jahre 1809 [Haus-Nummer] 21 [Bräutigam] František, syn po † Josefu Ledwinowi ze Stránky; katolík, 22 let, swobodný [Braut] Ludmilla, dcera Josefa Jirsy (?) z Ostrowa; katolička, 18 let, swobodná [Beystand] … Malý (?); Franz Hofman (?) … [Oddával] Oddáwal jsem já P. Matěj Hollnuček (?), kaplan

Překlad

Svatba prapradědečka a praprababičky Vlasty: dvaadvacetiletý František Ledvina ze Stránky, syn zesnulého Josefa Ledviny, si 7. února 1809 vzal osmnáctiletou Ludmilu, dceru Josefa Jirsy z Ostrova. Svatba byla v nevěstině domě čp. 21 v Ostrově zapsána v brandýské matrice.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.