Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Jiřího Kolčavy vel Koptiše (1772) – stopa
Jestřebice čp. 28: 21. 4. 1772 (?) zemřel Jiří Kolčava neboli Koptiš, 34 let (při sňatku 1755 by mu bylo 17 – věk nejspíš podhodnocený). Možný otec Matěje Koptiše (?).
| Datum | 21. 4. 1772 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň |
| Svazek | Bernartice 4, N O Z 1751–1784 |
| Snímek | 249 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Matěj Koptiš (Havel)≈1750–1820 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
Georgius Kolčawa vel Koptiss – – – | Gestřebicy 28 | 34
Překlad
Jestřebice čp. 28: 21. 4. 1772 (?) zemřel Jiří Kolčava neboli Koptiš, 34 let (při sňatku 1755 by mu bylo 17 – věk nejspíš podhodnocený). Možný otec Matěje Koptiše (?).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.