Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Štěpána Zemánka (1760)

Září 1760 (den nečitelný, asi 4. 9.), Koryčany, pokřtil farář: Štěpán, syn Jana Zemánka, myslivce (venator) z Jestřabic, a Apolonie, manželky. Kmotři František Pa…k (?), sedlák z Bohuslavic, a Kateřina, manželka. Nejstarší známý doklad Jana Zemánka a Apolonie v Jestřabicích – byli tedy manželé už 1760 (sňatek před 1760, v Koryčanech 1754–1759 není). Koryčany N 1760–1829, snímek 2 vlevo, poslední zápis stránky.

Datumzáří 1760
ArchivMoravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik
SvazekKoryčany, narození 1760–1829 (kniha 7824, sv. III)
Snímek2 – otevřít na portálu Actapublica
Týká seBrigita Zemánková* 1775, Jan Zemánek* 1740, Apolonie≈1734–1794

Výřez zápisu: Křest Štěpána Zemánka (1760)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[1760] …Septembris – parochus – Stephanus – Joannes Zemanek venator Jestrzabicio, Apollonia uxor – Franciscus Pa…k rusticus Bohuslavicio, Catharina uxor.

Překlad

V září 1760 byl v Koryčanech pokřtěn Štěpán, syn Jana Zemánka, myslivce z Jestřabic, a jeho manželky Apolonie. Kmotry byli František Pa…k, sedlák z Bohuslavic, a jeho žena Kateřina.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.