Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Martina Čapka (1771)

31. 10. 1771 zemřel v Rohozově čp. 5 Martin Čapek, sedlák, poddaný panství Milevsko, ve věku 58 let.

Datum31. 10. 1771
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekChyšky 4 1770-1784
Snímek93 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seMartin Čapek1716–1771

Výřez zápisu: Úmrtí Martina Čapka (1771)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

31 | Idem | Idem | Martinus Čapek rusticus subditus Milovicensis | Catholica | Paroch. Chisecensis | Rohozov | 5 | 58

Překlad

31. (října 1771) zemřel a byl pohřben (týž den uveden „idem“) Martin Čapek, sedlák (rusticus), poddaný milevského panství, katolík, farník chyšecký, z Rohozova čp. 5, ve věku 58 let. Narodil se tedy kolem roku 1713. (Kronika Rohozova uváděla úmrtí „asi 1773“.)

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.