Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Matěje Poláka (1795)

Vyšerovice čp. 3: v březnu 1795 (den useknutý u hřbetu, snad 14.) zemřel Matěj Polák, nádeník (?), 40 let (* asi 1755), na horkost (?); zaopatřil a pohřbil farář Josef Balcar (?). V rejstříku chybně jako „Petil Matěj 1795“.

Datum1? (14 ?). 3. 1795
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekVyšehořovice 11, Z 1795–1846
Snímek3 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seMatěj Polák1753–1795

Výřez zápisu: Úmrtí Matěje Poláka (1795)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Úmrtí Matěje Poláka (1795)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

1[4?] Marty – 3 – Matiey Polák, Nadenník (?) – 1 – 1 – 40 let – Na …ownj (?) horkost. Zaopatřil a pochoval P. Josef Balcar (?), farář.

Překlad

Vyšerovice čp. 3: v březnu 1795 (den useknutý u hřbetu, snad 14.) zemřel Matěj Polák, nádeník (?), 40 let (* asi 1755), na horkost (?); zaopatřil a pohřbil farář Josef Balcar (?). V rejstříku chybně jako „Petil Matěj 1795“.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.