Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Josefa (Jana) Vacka (1838)
Veltrusy čp. 69: 21. 10. 1838 zemřel, 23. 10. pohřben Josef Vacek, mistr krejčovský z Veltrus, 72 let (* asi 1766), na zúžení ledvin po zánětu; zaopatřil a pohřbil lokální kaplan Fr. Anderle.
| Datum | 21. 10. 1838 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Veltrusy 06, N 1831–1867, O 1831–1863, Z 1831–1896 |
| Snímek | 363 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jan (Josef) Vacek≈1766–1838 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
21./23. Octobr | 69 | Wacek Josef, mistr krejčowský z Weltrus N.C. 69 | 1 | 1 | 72 let | An Verengerung der Nieren als Folge einer Entzündung … | Providit et sepelivit Ego Fr. Anderle cap. localis
Překlad
Veltrusy čp. 69: 21. 10. 1838 zemřel, 23. 10. pohřben Josef Vacek, mistr krejčovský z Veltrus, 72 let (* asi 1766), na zúžení ledvin po zánětu; zaopatřil a pohřbil lokální kaplan Fr. Anderle.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.