Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Veroniky Kaudelkové z čp. 63 (1787) – jiná osoba
V září 1787 byla v Kosmonosích čp. 63 pokřtěna Veronika, dcera Jiřího Kaudelky a Anny. NENÍ to naše Veronika Kaudelková – ta byla dcerou Vojtěcha Kaudelky (křest 5. 6. 1780). Zápis ponechán jen pro úplnost hledání.
| Datum | 1. 9. 1787 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Kosmonosy 06, N 1784–1795 |
| Snímek | 12 – otevřít na portálu eBadatelna |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Kosmonosy 1787, pag. 11] 7bris 1 natus et baptis. – čp. 63 – Veronica, baptisavit Joachimus Wolfram (?) – katol., děvče, manželské. Otec: Kaudelka Jiří, sedlák (?) kosmonoský. Matka: Anna rozená …lowa (?) z Kosmanos. Kmotři: Dorota Bobková (?), Jan Šimon (?) – …
Překlad
V září 1787 (den čteme jako 1.) se v Kosmonosích v čp. 63 narodila a byla pokřtěna Veronika, manželská dcera Jiřího Kaudelky z Kosmonos a jeho ženy Anny (příjmení matky zatím nečitelné). Kaudelkovi žili v čp. 63 a 65 i na počátku 19. století. Jde nejspíš o Veroniku Kaudelkovou, pozdější ženu Františka Dutíka z Bradlce – rodina uvádí narození kolem roku 1792, v letech 1791–1794 ale v Kosmonosích žádná jiná Veronika Kaudelková pokřtěna nebyla.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.