Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Jana Svatého (Pecka, 1866)
Pecka, pag. 45, čp. 118: 10. 8. 1866 v 6 hod. ráno zemřel, 12. 8. pohřben Jan Svatý, vdovec a výměnkář v Pecce, rodištěm z Úbislavic; 88 let, sešlost věkem.
| Datum | 10. 8. 1866 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 124-3456, 1860-1893 |
| Snímek | 26 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Jan Svatý≈1789–1866 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
Dne 10 srpna 6 hod. ráno zemřel, dne 12 pochován | 118 | Jan Svatý, vdovec a výměník v Pecce, rodištěm z Oubislavic. Zaopatřil: Václav Kuřil, kaplan. Pochoval: Antonín Hrubý, kaplan | 1 | 1 | 88 | Sešlost věkem, dle mrtvohledního listu ddo 10 srpna 1866. Č. 92. [okraj: List úm. 19 23/1 02]
Překlad
Pecka čp. 118: 10. 8. 1866 v 6 hodin ráno zemřel a 12. 8. byl pohřben Jan Svatý, vdovec a výměnkář v Pecce, rodák z Úbislavic; katolík, 88 let, zemřel sešlostí věkem. Zaopatřil kaplan Václav Kuřil, pohřbil kaplan Antonín Hrubý. Úmrtní list vydán 23. 1. 1902.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.