Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Josefa Vacka a Rozálie Horčičkové (1806)
23. 9. 1806 se v Budohosticích čp. 24 oženil Jan Vacek („Jan Wacek, Mystr Krejčowský (?) z Weltrus No 69“), 37 let, svobodný, s Rozálií (27), dcerou Jakuba Hořejšího, domkáře z Budohostic. Svědci Jiří Kau…k (?) a Josef Hořejší, domkáři z Budohostic. Dříve čteno „myslivec knížecí“ a „Horčička“ – správně spíš krejčí a Hořejší (potvrzují křty dětí 1808–1819).
| Datum | 23. 9. 1806 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Chržín 06, N 1800–1837, O 1800–1837, Z 1800–1837 |
| Snímek | 35 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jan (Josef) Vacek≈1766–1838, Rozálie Hořejší1779–1836, Jakub Hořejší≈1745–1811 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
den 23. Septembru | 24 | Jan (?) Wacek, Myslivec Knížecí z Weltrus Nr 69 | kat. | 37 | svob. | Rozarie dcera Jakuba Hořejšího (?) Domkáře | kat. | 27 | svob. | svědci: Jiří Hudek (?), Josef Hořejší (?), domkář, kovář (?) z Budohostic | Copulavit P. Michael Kadaně Curatus [v rejstříku Chržín 6054: „Wacek Josef z Weltrus, Rozalie Horčičk… Budoh. 1806“]
Překlad
23. 9. 1806 se v Budohosticích čp. 24 oženil Jan Vacek („Jan Wacek, Mystr Krejčowský (?) z Weltrus No 69“), 37 let, svobodný, s Rozálií (27), dcerou Jakuba Hořejšího, domkáře z Budohostic. Svědci Jiří Kau…k (?) a Josef Hořejší, domkáři z Budohostic. Dříve čteno „myslivec knížecí“ a „Horčička“ – správně spíš krejčí a Hořejší (potvrzují křty dětí 1808–1819).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.