Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Matouše Mrzeny a Magdaleny Angelové (1769)

25. 1. 1769 se v milevském klášterním kostele oženil Matouš, syn Václava Mrzeny ze Zálší, s Magdalenou, dcerou Tomáše Angela z Přeštěnic; oba poddaní panství Opařany.

Datum25. 1. 1769
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekMilevsko 19 O 1749-1784
Snímek82 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seMatouš Mrzena1745–1805, Václav Mrzena1715–?

Výřez zápisu: Sňatek Matouše Mrzeny a Magdaleny Angelové (1769)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

1769 / Zalssi – 25 January Contraxit matrimonium per verba de praesenti honestus adolescens Matheus legitimus filius Wenceslai Mrzena ex pago Zalssij, cum honesta ancilla Magdalena filia legitima Thomae Angel ex pago Přzesstienicz, ambo subditi Woporzanenses, coram V. P. Aloisio meo Cooperatore in Ecclesia Conventuali et testibus Jacobo Ezdanský (?) et Anna Rotenberkowa (?) ambobus ex Drzkagow. Praemissis tribus promulgationibus nullo detecto impedimento.

Překlad

25. ledna 1769 uzavřel manželství poctivý mládenec Matouš, manželský syn Václava Mrzeny ze Zálší, s poctivou pannou Magdalenou, manželskou dcerou Tomáše Angela z Přeštěnic, oba poddaní panství Opařany; oddával kooperátor P. Alois v klášterním kostele v Milevsku; svědci Jakub Ezdanský (?) a Anna Rotenberková (?) z Držkrajova. Zápis potvrzuje, že sedlák ze Zálší se jmenoval Matouš (ne Matěj) a jeho otec Václav – o mlýnu ani řemesle se nepíše.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.