Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Marie Šorfové
Marie, dcera Ignáce Šarfa (Šorfa), baráčníka v Pecce čp. 113, a Marie roz. Svaté, narozena a pokřtěna 25. 6. 1849. Dědeček Václav Šarf, výměnkář v Pecce čp. 194, babička Barbora roz. Pokorná z Nové Vsi čp. 24 (panství Lomnice).
| Datum | 25. 6. 1849 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 124-7 (poř.č. 8533), 1843-3.1853 |
| Snímek | 63 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Marie Šorfová* 1849, Ignác Šorf* 1823, Marie Svatá* 1822, Václav Šorf1777, Barbora Pokorná* 1789, Jan Svatý≈1789–1866, Marie Khunová≈1790–1857 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[1849] Dne 25. června narozena a pokřtěna ode mne Antonína Hrubého (?), kaplana. Zkoušená babička: Anna Wlčkowa z Pecky N. 135. [Haus-Nro.] 113 [Des Kindes Namen] Marie [Religion, Geschlecht] katholisch, weiblich, ehelich [Vater] Ignac Šarf, katolík, baráčník v Pecce, manželský syn Václava Šarfa, výměnkáře v Pecce č. 194, na panství Radimském, z manželky jeho Barbory, rozené Pokorné, z Nové Vsi č. 24, panství Lomnického. [Mutter] Marie, katolička, manželská dcera Jana Svatého, domkáře z Pecky č. 25, a manželky jeho Marie, rodilé Khunové (?) z Pecky č. 25, oba z panství Radimského. [Pathen] Anna Vlčková, manželka Karla Vlčka, hrnčíře v Pecce N. 135; Josef Brusák (?), podučitel úbislavský (?)
Překlad
Dne 25. června 1849 se v Pecce v domě čp. 113 narodila a týž den byla pokřtěna Marie, manželská dcera Ignáce Šorfa (psáno Šarf), baráčníka v Pecce, a Marie, dcery domkáře Jana Svatého z Pecky čp. 25. Dědeček z otcovy strany byl Václav Šorf, výměnkář v Pecce čp. 194, babička Barbora rozená Pokorná z Nové Vsi čp. 24 (panství Lomnice); babička z matčiny strany Marie rozená Khunová (?) z Pecky čp. 25. Kmotry byli Anna Vlčková, manželka hrnčíře z Pecky, a podučitel Josef Brusák (?). Pozor: v oddací matrice 1871 je u Marie uvedeno narození „25. července 1849“ – v křestní matrice je 25. června.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.