Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Kateřiny Svatošové (1720)
Doubek: 21. 8. 1720 pokřtil kaplan Ignác Beyer Kateřinu, dceru Matěje Svatoše a Alžběty z Doubku. Kmotra Anna Jandušová ze Sluštic; svědci Mariana Andrlíčková ze Sluštic a Jan Štefl (?) z Doubku. (Pozor: 2. 2. 1720 byla v Doubku pokřtěna i jiná Kateřina, dcera Martina Svatoše.)
| Datum | 21. 8. 1720 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Tuklaty 02, N 1690–1729 |
| Snímek | 261 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Kateřina Svatošová (předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Pokorní)Matěj Svatoš (předek v 8. generaci (prapraprapraprapradědeček) · rod Pokorní)Alžběta (předkyně v 8. generaci (praprapraprapraprababička) · rod Pokorní) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
z Daubku. Die 21 Augusti okřtěno dítě gmenem Kateřina, Otec Matěg Swatoſſ, Mateř Alžběta. B: P. Ignatius Beyer. L: Anna Janduſſka ze Sluſſtic. T: Mariana (?) Andrlyczkowa ze Sluſſtic, Jan [Šteffl ?] z Daubku.
Překlad
Doubek: 21. 8. 1720 pokřtil kaplan Ignác Beyer Kateřinu, dceru Matěje Svatoše a Alžběty z Doubku. Kmotra Anna Jandušová ze Sluštic; svědci Mariana Andrlíčková ze Sluštic a Jan Štefl (?) z Doubku. (Pozor: 2. 2. 1720 byla v Doubku pokřtěna i jiná Kateřina, dcera Martina Svatoše.)
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.