Zápisy z matrik · křest / narození

Narození Kateřiny Polákové (1755)

Doubek: 12. 3. 1755 pokřtil v Hradešíně kaplan František Prach Kateřinu, dceru Jakuba Poláka a Kateřiny, poddaných kounického panství. Kmotra Marie Magdalena, manželka Václava Bystřického (?); svědci Marie Magdalena, manželka Jana Hejzabka, z Hradešína, a Jan Vlach z Doubku. Starší sestra Matěje Poláka.

Datum12. 3. 1755
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekHradešín 01, N O Z 1734–1773
Snímek121 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seMatěj Polák1753–1795, Jakub Polák1719, Kateřina Svatošová1720

Výřez zápisu: Narození Kateřiny Polákové (1755)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Narození Kateřiny Polákové (1755)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

z Doubku, Dne 12 Martij. Skrze P. Frant. Prach Kaplana domacyho w chramu Panie Hradeſſtinſkym křtěno gest djtě gmenem Kateřina. Otec Gakub Polák, Matka Kateřina, oba poddanj panſtwj Kaunicz[kemu]. Levans: Maři Magdalena manželka Waczlawa Bystřického (?). Teſtes: Maři Magdalena manželka Jana Hejzabka, obě z Hradeſſtina, Jan Wlach z Doubku.

Překlad

Doubek: 12. 3. 1755 pokřtil v Hradešíně kaplan František Prach Kateřinu, dceru Jakuba Poláka a Kateřiny, poddaných kounického panství. Kmotra Marie Magdalena, manželka Václava Bystřického (?); svědci Marie Magdalena, manželka Jana Hejzabka, z Hradešína, a Jan Vlach z Doubku. Starší sestra Matěje Poláka.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.