Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Josefa Heřmana (1818)

11. ledna 1818 narozen a téhož dne pokřtěn, Sovínky čp. 35: Josef, syn Josefa Heřmana, domkáře, poddaného v Sovínkách, a Alžběty, dcery Pavla Kudláčka, domkáře ze vsi T…ny (?) čp. 14, a Anny roz. …ínové (?); evangelík. Kmotr Václav Gabriel, sedlák ze Sovínek. Pokřtil Václav Procházka (?), pastor augšp. vyznání na Kovanci. Porodní bába Anna Kudláčková (?) ze Sovínek čp. 2. Otec zemřel o 11 dní později (22. 1. 1818). Katolická matrika Bezno pro Sovínky, list 77.

Datum11. 1. 1818
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekBezno 14, N 1801–1848, Ni 1801–1848, O 1801–1848, Oi 1801–1848, Z 1801–1848, Zi 1801–1848
Snímek80 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seŠtěpán Heřman1810–1889, Josef Heřman≈1758–1818, Alžběta Kudláčková

Výřez zápisu: Křest Josefa Heřmana (1818)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Kniha pokřtěných, Sowinka, 1818, list 77] Leden – 11 narozen a téhož okřtěn – 35 – Josef; bába byla Anna Kudláčková (?) z Sowinek z N. 2 – nekatol., mužské, manželské – Otec: Josef Heřman, domkář, poddaný w Sowinkách – Mateř: Alžběta, dcera Pawla Kudláčka, domkáře ze wsi T…ny (?) z N. 14, a matky Anny rozené …ínowy (?) ze wsi …, prw poddaná k …, nyní k Sowinkám – Kmotr: Wáclaw Gabriel, sedlák z Sowinek. Křtil Wáclaw Procházka (?), pastor augšp. wyznání na Kowanci.

Překlad

Josef, mladší bratr Štěpána, se narodil 11. ledna 1818 v Sovínkách čp. 35 a týž den byl pokřtěn. Rodiče: domkář Josef Heřman a Alžběta, dcera Pavla Kudláčka. Otec zemřel o jedenáct dní později.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.