Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Antonína Kotka a Ludmily Řepkové (1803)
6. 2. 1803 oddal kaplan Franz Hübner ve Vinoři (dům čp. 25) Antonína Kotka „z Strzyżyz“ (Střížkov / Střížovice ?, dříve čteno Hrušov), 24 let, katolík, svobodný, s Ludmilou, dcerou Jana Řepky, sedláka z Vinoře, 18 let, katolička, svobodná. Svědkové Tomáš Müller, sedlák (?), a Jan Hübner (?), sedlák z Vinoře.
| Datum | 6. 2. 1803 |
|---|---|
| Archiv | Archiv hlavního města Prahy – Sbírka matrik |
| Svazek | VNŘ O7, oddaní 1784–1826, Vinoř – kostel Povýšení sv. Kříže |
| Snímek | 13 – otevřít na portálu AHMP (Pragapublica) |
| Týká se | Antonín Kotek≈1779–1810, Ludmila Řepková1783–1853, Jan Řepka1744–1818 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
[Vinoř, Kniha oddávajících 1803, pag. 8] [Měsíc] 6 Febr. [Nro. domu] 25 [Ženich] Antonín Kotek z Hrušova (?) …, copulavi Franc. Hübner Capl.; katolík, 24 let, svobodný [Nevěsta] Ludmila, dcera Jana Řepky, sedláka z Winaře; katolička, 18 let, svobodná [Svědkové] Tomáš Müller (?) +++, Jan Hübner (?) +++ – sedláci z Winaře
Překlad
Svatba prarodičů Josefa Kotka: čtyřiadvacetiletý Antonín Kotek si 6. února 1803 vzal osmnáctiletou Ludmilu, dceru sedláka Jana Řepky z Vinoře, a přiženil se na její rodný statek čp. 25. Za deset měsíců se jim narodil syn Jan.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.