
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
13. 2. 1838 oddal v Lomnici farář Daubravský Jana Zelinku, tkalce z Nové Vsi čp. 13, syna Františka Zelinky, chalupníka v Nové Vsi čp. 13, a Anny, dcery Josefa Pokorného, chalupníka v Nové Vsi čp. 4 (panství Lomnické), 24 let, s Marií, dcerou Josefa Machačky, tkalce v Lomnici čp. 76, a Anny, dcery Jiřího Kopštála, bednáře v Lomnici čp. 4, 25 let. Svědci Ignác Kraus, mlynář (?) v Lomnici čp. 98, a Antonín Kopštál, bednář v Lomnici čp. 78. Ohlášky 20. a 28. 1. a 2. 2. 1838.
Překlad
13. února 1838 se v Lomnici nad Popelkou vzali čtyřiadvacetiletý tkadlec Jan Zelinka z Nové Vsi a pětadvacetiletá Marie Machačková, dcera lomnického tkalce. Zápis přináší jméno Mariiny matky: Anna byla dcerou bednáře Jiřího Kopštála z Lomnice čp. 4 (dříve čteno nejistě jako „Doskočilová“). Svědkem byl bednář Antonín Kopštál – nejspíš nevěstin strýc.

