
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Kadlin. Die 20 Julij contraxit Matrimonium de praesenti honestus Viduus Joseph Benda, cum honesta Ancilla Ludmilla, superstite filia, post † Josephum Schindler, ambo ex pago Kadlin, subditi Dominii Araneccensi (?), in Ecclesia Parochiali S. Jacobi Kadliny, praesente me Joe Wenceslao Stiebler, loci Parocho, et testibus Georgio Nowey (?), ejusdem filio Josepho, et Dorothea filia Georgij Benesch, omnibus ex Kadlin, praemissis tribus Denuntiationibus inter Missar(um) solemnia, quar(um) Ima die 5 July, IIda die 12 ejusd., IIItia die 19 ejusd. Julij facta sunt, nullo detecto impedimento canonico, quo minus liberi, et licite contrahere possent.
Překlad
Kadlín. 20. července [1767] uzavřel sňatek počestný vdovec Josef Benda s počestnou svobodnou Ludmilou, pozůstalou dcerou po † Josefu Schindlerovi (Šindlerovi), oba z Kadlína, poddaní panství „Aranecense“ (?), v kostele sv. Jakuba v Kadlíně, před farářem Janem Václavem Stieblerem; svědci Jiří Nový (?), jeho syn Josef a Dorota, dcera Jiřího Beneše, všichni z Kadlína. Ohlášky 5., 12. a 19. července, žádná překážka.


