Rodina · rod Kotkové

Jiří Ledvina a Ludmila

Otec

Jiří Ledvina≈1766–1806
předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček)

  • rychtář (?) na Stránce čp. 10 (fara Brandýs n. L.)
  • manželka Ludmila, dcera rychtáře z … (nečitelné)
  • děti na Stránce: Josef (1790 †), Josef (1792), Kateřina († 1795), Václav († 1800), Václav († 1804); syn František (* asi 1787) se nejspíš narodil jinde – na Stránce do 1789 nenalezen
  • † 19. 11. 1806 Stránka čp. 10, 40 let

Matka

Ludmila
předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička)

  • manželka Jiřího Ledviny ze Stránky čp. 10; dcera rychtáře z … (jméno a obec v křtu syna 1792 nečitelné)
  • snad totožná s Ludmilou Ledvinovou, vdovou, † 3. 7. 1845 Stránka čp. 10 ve věku 82 let (* asi 1763) (?)

Děti

dítě v linii (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček))František Ledvina* 1787přímý předek – podrobnosti →dítěJosef Ledvina1790–1790příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →dítěJosef Ledvina* 1792příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →dítěKateřina Ledvinovᆠ1795příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →dítěVáclav Ledvina† 1800příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →dítěVáclav Ledvina† 1804příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →

Další sourozence zatím systematicky nehledáme – tady jsou jen ti, na které jsme narazili.

Zápisy

sňatek7. 2. 1809 · Brandýs nad Labem 22, O 1784–1837 · snímek 66
7. 2. 1809 (Ostrov, dům nevěsty čp. 21; fara Brandýs n. L.) oddal kaplan P. Matěj Hollnuček (?) Františka, syna † Josefa Ledviny ze Stránky, 22 let, katolík, svobodný, s Ludmilou, dcerou Josefa Jirsy (?) z Ostrova, 18 let, katolička, svobodná. Svědkové … Malý (?) a Franz Hofman (?), sedláci (?). Rejstřík oddaných (13934): „Ledvina Franz, 1809 Febr 7, Ostrov, fol. 5“.
Výřez zápisu: Sňatek Františka Ledviny a Ludmily Jirsové (1809)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Trauungsbuch, Ostrov, pag. 5, 1809] [Monat] Dne 7ho února, im Jahre 1809 [Haus-Nummer] 21 [Bräutigam] František, syn po † Josefu Ledwinowi ze Stránky; katolík, 22 let, swobodný [Braut] Ludmilla, dcera Josefa Jirsy (?) z Ostrowa; katolička, 18 let, swobodná [Beystand] … Malý (?); Franz Hofman (?) … [Oddával] Oddáwal jsem já P. Matěj Hollnuček (?), kaplan

Překlad

Svatba prapradědečka a praprababičky Vlasty: dvaadvacetiletý František Ledvina ze Stránky, syn zesnulého Josefa Ledviny, si 7. února 1809 vzal osmnáctiletou Ludmilu, dceru Josefa Jirsy z Ostrova. Svatba byla v nevěstině domě čp. 21 v Ostrově zapsána v brandýské matrice.

křest / narození30. 3. 1814 · Brandýs nad Labem 16, N 1804–1836 · snímek 20
30. 3. 1814 se v Zápech čp. 6 (fara Brandýs n. L.) narodil a byl pokřtěn František Xaver, katolík, chlapec, manželský. Otec František Ledvina, chalupník, matka Ludmila roz. Jirsová. Kmotři Jan Šlouda (?), chalupník, a Dorota Chudá (?), mlynářka (?). Křtil Václav Koller, kaplan. Rejstřík narozených (4187): „Ledwina Franz, 1814 März 30, Zap, fol. 34“.
Výřez zápisu: Křest Františka Xavera Ledviny (1814)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Tauf-Buch, Záp, 1814, pag. 35] [Monat] 30. März [Haus-Nro.] 6 [Namen] František Xav(er) [Religion, Geschlecht, ehelich] katholisch, Knabe, ehelich [Taufe] Baptiz. Wenc. Koller Cap.; obstetrix … (nečitelné) [Vater] František Ledwina, chalupník [Mutter] Ludmila rozená Jirsowa [Taufpathen] Jan Šlouda (?), chalupník; Dorotha Chudá (?), mlynářka (?)

Překlad

Křest dědečka Marie Ledvinové: František Xaver Ledvina se narodil 30. března 1814 v Zápech v domě čp. 6 chalupníkovi Františku Ledvinovi a jeho ženě Ludmile roz. Jirsové. Rodina se teprve později přestěhovala na Stránku čp. 10.