Přepis originálu
[Fol. 84, Veltrusy 1847] Března 5. narozena, 6. (?) pokřtěna – Veltrusy N 9 – Maria, katol., ženské, manželské. Bába: Maria Hotová (?), zkoušená z Veltrus. Křtil Franciscus Anderle, capellanus localis. Otec: Klement Jan, domkář (?) zahradník (?) z Veltrus N 9, manželský syn † Jana Klementa, nádeníka z Lu…ovic (?) N 13, a matky Anny rozené Kautské (?) z Lu…ovic N –. Matka: Alžběta, manželská dcera † Josefa Vacka, …ře (?) z Veltrus N 69, a matky Augustiny (?) rozené Horčičkové (?) z …ovic N –. Kmotři: Maria Šulcová (?), …, Joseph Witt (?), … Na okraji: copul. 5/10 68.
Překlad
Maria Klementová se narodila 5. března 1847 ve Veltrusích v domku čp. 9 jako dcera Jana Klementa a Alžběty rozené Vackové. Poznámka na okraji odkazuje na její sňatek s Václavem Bendou 5. října 1868. V matrice je pokřtěna jen jako Maria – jméno Josefa v křtu dcery Růženy (1878) je tedy nejspíš chyba písaře.