Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Kateřiny Kuklové (Bystré, 1772)
Bystré čp. 58, 21. 11. 1772: Kateřina, dcera Jana Kukly, ševce, a Terezie roz. Frontové (?); kmotři Rozálie, manželka Jakuba Dittricha, Jan Findeis, krejčí, a Barbora, vdova po Janu Schauerovi. (Rejstřík: „Küller Katharina T. d. Johann, Bistrau 58“.)
| Datum | 21. 11. 1772 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Zámrsku |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 1598, 1745-1784 |
| Snímek | 77 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Kateřina Kuklová (předkyně v 6. generaci (praprapraprababička) · rod Šišmové)Jan Kukla (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Šišmové)Terezie Frontová (?) (předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Šišmové) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
21 | Idem | Catharina | Joan. Kukla Sutor, Teresia fam. Fronty (?) | L. Rosalia ux. Jacob Dittrich, Joann Findeis Sartor, Barbara Vid. + Jan Schauer | Bistra | 58
Překlad
Bystré čp. 58: 21. 11. 1772 pokřtěna (týmž knězem) Kateřina, dcera Jana Kukly, ševce, a Terezie z rodu Frontů (?). Kmotři Rozálie, manželka Jakuba Dittricha, Jan Findeis, krejčí, a Barbora, vdova po † Janu Schauerovi.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.