Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Antonína Žily a Kateřiny Kuklové (Bystré, 1796)

Bystré u Poličky, čp. 58 (nevěstin dům): 21. 11. 1796 Antonín, syn Františka Žily ze Sulkovce, 24 let, svobodný × Kateřina, dcera Jana Kukly (?), chalupníka, 23 let. Svědci Antonín Novotný, soused bystřický čp. 9, a Tomáš Pospíšil (?), rychtář ze Sulkovce čp. 12; oddal farář Josef Lažnovský (?).

Datum21. 11. 1796
ArchivStátní oblastní archiv v Zámrsku
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 1608, 1785-1828
Snímek24 – otevřít na portálu ARON
Týká se
Antonín Žila (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Šišmové)Kateřina Kuklová (předkyně v 6. generaci (praprapraprababička) · rod Šišmové)František Žila (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Šišmové)Jan Kukla (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Šišmové)

Výřez zápisu: Sňatek Antonína Žily a Kateřiny Kuklové (Bystré, 1796)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Sňatek Antonína Žily a Kateřiny Kuklové (Bystré, 1796)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

Novemb. 21. | 58 | Antonín syn Františka Žily ze Sulkowce | 1 | 24 | 1 | Kateřina dcera Jana Kuklý (?) chalupníka | 1 | 23 | 1 | Antonín Nowotný, soused bystrý č. 9; Tomáš Pospíšil (?), rychtář ze Sulkowce č. 12 | Josef Lažnowský (?), farář

Překlad

Bystré čp. 58: 21. 11. 1796 se oženil Antonín, syn Františka Žily ze Sulkovce, katolík, 24 let, svobodný, s Kateřinou, dcerou Jana Kukly (?), chalupníka, katoličkou, 23 let, svobodnou. Svědci Antonín Novotný, soused v Bystrém čp. 9, a Tomáš Pospíšil (?), rychtář ze Sulkovce čp. 12. Oddal farář Josef Lažnovský (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.