Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Štěpána Heřmana a Barbory Karníkové (Kutná Hora, 1846)

Kutná Hora (sv. Jakub), 28. 5. 1846: Štěpán Heřman, šikovatel (?) c. k. 2. praporu polních myslivců, 4. setnina, na dovolené v Kutné Hoře čp. 52, 36 let, * 24. 5. 1810 Sovínky (fara Bezno), evangelík, syn Josefa Heřmana, sedláka (?) v Sovínkách čp. 45, a Alžběty roz. Kudláčkové z Tajné; nevěsta Barbora Karník, 27 let, * 4. 12. 1818, manželská dcera † Jana Karníka, mlynářského mistra z Kutné Hory čp. 460, a Ludmily roz. Krulišové z Poličan. Svědci Christoph Schulz (?), měšťan čp. 232, a Matthias (?) …, čp. 38. Svolení velitelství praporu ze 4. 5. 1846; ženich se písemně zavázal vychovat děti katolicky.

Datum28. 5. 1846
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekKutná Hora 17, O 1827–1847
Snímek293 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se
Štěpán Heřman (praprapradědeček · rod Heřmanové)Barbora Karníková (prapraprababička · rod Heřmanové)Jan Karník (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Heřmanové)Josef Heřman (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Heřmanové)Alžběta Kudláčková (předkyně v 6. generaci (praprapraprababička) · rod Heřmanové)Ludmila Krulišová (předkyně v 6. generaci (praprapraprababička) · rod Heřmanové)

Výřez zápisu: Sňatek Štěpána Heřmana a Barbory Karníkové (Kutná Hora, 1846)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Sňatek Štěpána Heřmana a Barbory Karníkové (Kutná Hora, 1846)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

Herman Stephan, Feldwebel (?) des k.k. 2ten Feldjäger-Bataillons der 4ten Compagnie, beurlaubt zu Kuttenberg N.C. 52 … ehelicher Sohn des Josef Herman, Bauer (?) in Sowinka N.C. 45 … und dessen Ehewirtin Elisabetha geborne Kudlaček aus Tajna … – Barbara Karnik, eheliche Tochter des verstorbenen Johann Karnik, Müllermeisters aus Kuttenberg N.C. 460, dessen Gattin Ludmila geborne Krulisch aus Poličan …

Překlad

Kutná Hora (sv. Jakub), 28. 5. 1846: Štěpán Heřman, šikovatel (?) c. k. 2. praporu polních myslivců, 4. setnina, na dovolené v Kutné Hoře čp. 52, 36 let, * 24. 5. 1810 Sovínky (fara Bezno), evangelík, syn Josefa Heřmana, sedláka (?) v Sovínkách čp. 45, a Alžběty roz. Kudláčkové z Tajné; nevěsta Barbora Karník, 27 let, * 4. 12. 1818, manželská dcera † Jana Karníka, mlynářského mistra z Kutné Hory čp. 460, a Ludmily roz. Krulišové z Poličan. Svědci Christoph Schulz (?), měšťan čp. 232, a Matthias (?) …, čp. 38. Svolení velitelství praporu ze 4. 5. 1846; ženich se písemně zavázal vychovat děti katolicky.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.