Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Františka Xavera Josefa Syrového (Písek, 1780)

Písek čp. 50, 21. 3. 1780: kaplan Tomáš Ledecký pokřtil Františka Xavera Josefa, syna pana Josefa Syrového, hostinského (caupo), a paní Anny. Kmotři: urozený pan František Bieschin z Bieschin, adjunkt krajského úřadu, pan Mikuláš Staab, sekretář kraje, a paní Marie Anna Satáková – stejní jako u bratra Jana (1782). Nejspíš (?) pozdější sládek František Syrový: rok sedí s věkem 33 (1813) i 67 (1846), bratr Jan ho 1813 oddával a František se jako sládek do Písku vrátil.

Datum21. 3. 1780
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekPísek 10, N 1765–1786
Snímek99 – otevřít na portálu DigiArchiv
Týká se
František Syrový (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Mayerové)Josef Syrový (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Mayerové)Anna (předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Mayerové)

Výřez zápisu: Křest Františka Xavera Josefa Syrového (Písek, 1780)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Křest Františka Xavera Josefa Syrového (Písek, 1780)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

Franciscus Xaverius Josephus | Dominus Syrowey Josephus, Caupo, et Domina Anna | Per Illustris Dominus Franciscus Bieschin de Bieschin, Adjunctus officii Districtus, Praenobilis Dominus Nicolaus Staab, Secretarius Districtus, et Domina Maria Anna Satakowa | Catholica | Regia Urbs Pisek | 50

Překlad

Písek čp. 50, 21. 3. 1780: kaplan Tomáš Ledecký pokřtil Františka Xavera Josefa, syna pana Josefa Syrového, hostinského (caupo), a paní Anny. Kmotři: urozený pan František Bieschin z Bieschin, adjunkt krajského úřadu, pan Mikuláš Staab, sekretář kraje, a paní Marie Anna Satáková – stejní jako u bratra Jana (1782). Nejspíš (?) pozdější sládek František Syrový: rok sedí s věkem 33 (1813) i 67 (1846), bratr Jan ho 1813 oddával a František se jako sládek do Písku vrátil.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.