Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Anny Krulíšové (Poličany, 1813)

Bykáň, Poličany čp. 2, 1. 4. 1813 (pohřeb 3. 4.): zemřela Anna, vdova po † Františkovi Krulíšovi, sedlákovi, 77 let (* asi 1736), sešlostí věkem; pohřbil kaplan Václav Schwengner (?). Úmrtní list vydán úřadu v Malešově 1829 a 1834. Rodné jméno neuvedeno.

Datum1. 4. 1813
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekBykáň 70, Z
Snímek8 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se
Anna (předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Heřmanové)František Krulíš (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Heřmanové)

Výřez zápisu: Úmrtí Anny Krulíšové (Poličany, 1813)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Úmrtí Anny Krulíšové (Poličany, 1813)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

Anno 1813 | 1. Aprilis 1813 umřela a 3. pochována byla | 2 | Anna, vdova po † Františkovi Krulíšovi sedlákovi | 1 | 1 | 77 | sešlost věkem | Sacramentis provisam sepel. Wenceslaus Schwengner Capell. | Litterae mortuorum datae ad officium Malleschoviense 22 Aprilis 1829, iterum duplicat 29 Aug. 1834

Překlad

Bykáň, Poličany čp. 2, 1. 4. 1813 (pohřeb 3. 4.): zemřela Anna, vdova po † Františkovi Krulíšovi, sedlákovi, 77 let (* asi 1736), sešlostí věkem; pohřbil kaplan Václav Schwengner (?). Úmrtní list vydán úřadu v Malešově 1829 a 1834. Rodné jméno neuvedeno.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.