Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Františka Krulíše (Poličany, 1811)
Bykáň, Poličany čp. 2, 15. 9. 1811 (pohřeb 17. 9.): zemřel František Krulíš, sedlák, 80 let (* asi 1731), sešlostí věkem; zaopatřil a pohřbil kurát Vojtěch Pohořelický (?). Úmrtní list vydán kutnohorskému úřadu 1823, 1829 a 1834 (dědictví ?).
| Datum | 15. 9. 1811 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Bykáň 70, Z |
| Snímek | 8 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | František Krulíš (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Heřmanové) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
15 Septembris umřel, 17 pochován byl | 2 | František Krulíš sedlák | 1 | 1 | 80 | sešlost věkem | Sacramentis provisum sepel. Adalb. Pohořelický (?) Curat. | Litterae mortuor. datae ad Offic. Kuttenberg. 14 Julii (?) 1823, item … 22 Aprilis 1829, item 29 Aug. 1834
Překlad
Bykáň, Poličany čp. 2, 15. 9. 1811 (pohřeb 17. 9.): zemřel František Krulíš, sedlák, 80 let (* asi 1731), sešlostí věkem; zaopatřil a pohřbil kurát Vojtěch Pohořelický (?). Úmrtní list vydán kutnohorskému úřadu 1823, 1829 a 1834 (dědictví ?).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.