Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí P. Jana Syrového (Třeboň, 1834)

Matrika Novosedly n. N., fol. 137: 23. 4. 1834 (pohřeb 25. 4.) ve Třeboni čp. 1 (?) zemřel „Welebný Pán Jan Syrowý, bywalý zde w Nowosedlech místní Duchowní“, 52 let (* asi 1781/82), na zžíravou (?) žluč (?); zaopatřil P. Josef Strindl (?), kooperátor ve Třeboni; pohřbil P. František Lippe (?), farář v Rojanově (?); pohřben na hřbitově sv. Alžběty ve Třeboni. Rodiště neuvedeno. Nejspíš mladší bratr sládka Františka Syrového (?), kterého 1813 oddával.

Datum23. 4. 1834
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekNovosedly nad Nežárkou 11, Z 1779–1835
Snímek136 – otevřít na portálu DigiArchiv
Týká se
František Syrový (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Mayerové)Josef Syrový (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Mayerové)P. Jan Syrový (sourozenec – František Syrový, předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Mayerové)

Výřez zápisu: Úmrtí P. Jana Syrového (Třeboň, 1834)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Úmrtí P. Jana Syrového (Třeboň, 1834)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

23. / 25. Aprile 1834 – We Třeboni No. I – Welebný Pán Jan Syrowý, bywalý zde w Nowosedlech místní Duchowný [Cubans (?) morte obiit] – 1 – 1 – 52 let – Zžíravý (?) žlič (?) – P. Joseph Strindl, kooperator we Třeboni – Welebný Pán Franc Lippe (?), farář w Rojanowi (?) a tajemník … – We Třeboni na hřbitowě sw. Panny Alžběty

Překlad

Matrika Novosedly n. N., fol. 137: 23. 4. 1834 (pohřeb 25. 4.) ve Třeboni čp. 1 (?) zemřel „Welebný Pán Jan Syrowý, bywalý zde w Nowosedlech místní Duchowní“, 52 let (* asi 1781/82), na zžíravou (?) žluč (?); zaopatřil P. Josef Strindl (?), kooperátor ve Třeboni; pohřbil P. František Lippe (?), farář v Rojanově (?); pohřben na hřbitově sv. Alžběty ve Třeboni. Rodiště neuvedeno. Nejspíš mladší bratr sládka Františka Syrového (?), kterého 1813 oddával.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.