Zápisy z matrik · jiný pramen

Postoupení familie čp. 38 Josefem Bendou synu Jiřímu (Kluky, 1795)

Pozemková kniha Kluky, fol. 20–20v: „Gruntozápis Jiřího Bendy familianta“, čp. 38 (dříve Franziskaner Grund). Protože Václav Benda, na kterého byla familie napsána, zemřel svobodný, jeho otec Josef Benda dobrovolně postupuje familii s pozemky (asi 10 měr) Jiřímu (synu); emfyteutická cena 78 zl 35¼ kr (?), výminek pro otce (?). Dáno na kanceláři ve Skalsku 20. 2. 1795; podepsali „(+) Josef Benda postupující“ a „Jiří Benda přistupující“, svědci Jiří Kugrman (?), konšel, a Jan Suchánek (?).

Datum20. 2. 1795
ArchivStátní oblastní archiv v Praze
SvazekVelkostatek Niměřice–Skalsko, kniha a/6235 (pozemková kniha statku Kluky 1754–1821)
Snímek13 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se
Josef Benda (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Bendové)

Výřez zápisu: Postoupení familie čp. 38 Josefem Bendou synu Jiřímu (Kluky, 1795)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Postoupení familie čp. 38 Josefem Bendou synu Jiřímu (Kluky, 1795)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

Poněwadž Wáclaw Benda, na kterého tato Familie připsána byla, gsa geště w swobodném Stawu z tohoto Swěta se odebral, a Otec geho Jozef Benda … Synu Giřímu … tu samau Familii s příslušnými Grunty dobrowolně postupuge a dáwá … Dáno na Kanceláři w Skalsku 20. Února 1795. (+) Josef Benda postupugjcý, Giří Benda přistupugjcý …

Překlad

Protože Václav Benda, na kterého byla tato familie připsána, zemřel ještě svobodný, jeho otec Josef Benda tuto familii s příslušnými pozemky dobrovolně postupuje a dává synovi Jiřímu. Dáno na kanceláři ve Skalsku 20. února 1795.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.