Zápisy z matrik · jiný pramen

Převzetí chalupy Matějem Tesařem od matky Anny (Kluky, 1743)

Pozemková kniha Kluky, fol. 319: „Grund Verschreibung der Mathes Tesař“ – 19. 1. 1743 předstoupila Anna, pozůstalá vdova po † Janu Tesařovi: pro stáří nemůže hospodářství dál vést a chce chalupu s poli postoupit synu Matějovi za cenu, za jakou byla přenechána jeho otci; po otci zůstaly dluhy (kostelu, dědicům – Dorota v Ostrnavě aj.). Splátky 1744–1773, pokračování v a/6235 fol. 95 (čp. 6).

Datum19. 1. 1743
ArchivStátní oblastní archiv v Praze
SvazekVelkostatek Niměřice–Skalsko, kniha a/6234 (pozemková kniha statku Kluky 1678–1766)
Snímek129 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se
Matěj Tesař st. (předek v 8. generaci (prapraprapraprapradědeček) · rod Bendové)Jan Tesař (předek v 9. generaci (praprapraprapraprapradědeček) · rod Bendové)Anna (předkyně v 9. generaci (prapraprapraprapraprababička) · rod Bendové)

Výřez zápisu: Převzetí chalupy Matějem Tesařem od matky Anny (Kluky, 1743)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Převzetí chalupy Matějem Tesařem od matky Anny (Kluky, 1743)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

Grundt Verschreibung der Mathes Tesars. Ao 1743 den 19 January ist erschienen Anna hinterbliebene Wittib nach seel. Joann Tesarz … Nachdeme sie wegen ihres alters der Wirthschaft nicht weiter vorstehen kann, so wolte diese Chaluppen sambt denen Feldern ihrem Sohn Mathes abtretten … umb einen Kauffschilling pr. 12[6] ß, wie es seinem seeligen Vatter zugelassen worden … Die weillen sich aber einige Schulden nach seinem seeligen Vatter Johann Tesarz befinden …

Překlad

Zápis gruntu Matěje Tesaře: 19. ledna 1743 předstoupila Anna, pozůstalá vdova po zesnulém Janu Tesařovi. Protože pro stáří nemůže dál vést hospodářství, chce tuto chalupu s poli postoupit svému synu Matějovi; vrchnost svolila, za stejnou kupní cenu, za jakou byla přenechána jeho zesnulému otci. Po zesnulém otci Janu Tesařovi zůstaly některé dluhy.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.