
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Grundt Verschreibung der Mathes Tesars. Ao 1743 den 19 January ist erschienen Anna hinterbliebene Wittib nach seel. Joann Tesarz … Nachdeme sie wegen ihres alters der Wirthschaft nicht weiter vorstehen kann, so wolte diese Chaluppen sambt denen Feldern ihrem Sohn Mathes abtretten … umb einen Kauffschilling pr. 12[6] ß, wie es seinem seeligen Vatter zugelassen worden … Die weillen sich aber einige Schulden nach seinem seeligen Vatter Johann Tesarz befinden …
Překlad
Zápis gruntu Matěje Tesaře: 19. ledna 1743 předstoupila Anna, pozůstalá vdova po zesnulém Janu Tesařovi. Protože pro stáří nemůže dál vést hospodářství, chce tuto chalupu s poli postoupit svému synu Matějovi; vrchnost svolila, za stejnou kupní cenu, za jakou byla přenechána jeho zesnulému otci. Po zesnulém otci Janu Tesařovi zůstaly některé dluhy.