Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Josefa Bendy (Kluky, 1817)

Skalsko, Kluky čp. 38, fol. 121v: † 22. 3. 1817, pohřben 25. 3. Josef Benda, výměnkář, 79 let (* asi 1738), náhlá smrt; pohřbil farář Matěj Vojtěch (?).

Datum22. 3. 1817
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekSkalsko 12, Z
Snímek60 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se
Josef Benda (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Bendové)

Výřez zápisu: Úmrtí Josefa Bendy (Kluky, 1817)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Úmrtí Josefa Bendy (Kluky, 1817)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

Am 22. März gestorben und 25. begraben | 38 | Benda Joseph Ausgedingsmann | 1 | – | 1 | 79 Jahr | gäh gestorben | Ego sepelivi P. Mathias … parochus

Překlad

Kluky čp. 38: 22. března 1817 zemřel a 25. března byl pohřben Josef Benda, výměnkář; katolík, muž, 79 let, zemřel náhle.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.