Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Anny, 1. manželky Jiřího Svatého (Stav, 1779)
Stav čp. 22: 13. 9. 1779 zemřela Dorota, 23 dní, dcera Jiřího Svatého, chalupníka; 16. 9. 1779 Anna, manželka Jiřího Svatého, chalupníka, 42 let. Pohřbeni u kostela ve Stavu. Jiří se pak (1779–1784) oženil s Kateřinou.
| Datum | 16. 9. 1779 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 113-18 |
| Snímek | 115 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Jiří Svatý (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Šorfové a Svatí) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
13 | P. Franc. Butala | Dorothea filia Georgii Swaty gazarii | Catholica | Ecclia Stavensi | Staw | 22 | – | – | 23 [dierum] / 16 | idem | P. Jos. Pesker Cap. | Anna uxor Georgii Swaty gazarii | eadem | idem | Staw | 22 | 42
Překlad
13. září 1779 zemřela Dorota, dcera Jiřího Svatého, chalupníka, katolička, pohřbena u kostela ve Stavu, Stav čp. 22, 23 dní stará. 16. září 1779 zemřela Anna, manželka Jiřího Svatého, chalupníka, Stav čp. 22, 42 let.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.