Zápisy z matrik · jiný pramen
Kryštof Mrzena na chalupě v Zálší (1702–1703)
Pozemková kniha Opařany 1593–1712, fol. 91 (nová chalupa v Zálší postavená 1694 na pustém): „Léta 1702 dostal se z tý chalupy Jakub Kraus (?) na grunt Bardovský (?) …, dostal se na tu chalupu zase Kryštof Mrzena a vložil vejrunku 1 kopu.“ „Léta 1703 dostal se z tý chalupy Kryštof Mrzena na grunt Vytkovský (?) do Držkrajova …, na tu chalupu se dostal zase Bartoň Blažek z Držkrajova.“ Kryštof je nejspíš bratr Ondřeje Mrzeny (díl „Kryštofovi“ při rozdělení gruntu Pavla Mrzeny 1710).
| Datum | 1702–1703 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň, SOkA Jindřichův Hradec – pracoviště Zámek |
| Svazek | Velkostatek Opařany, Os Bechyně 2 – pozemková kniha 1593–1712 |
| Snímek | 42 – otevřít na portálu DigiArchiv |
| Týká se | Ondřej Mrzena (předek v 9. generaci (praprapraprapraprapradědeček) · rod Mrzenové)Pavel Mrzena (předek v 10. generaci (prapraprapraprapraprapradědeček) · rod Mrzenové)Kryštof Mrzena (sourozenec – Ondřej Mrzena, předek v 9. generaci (praprapraprapraprapradědeček) · rod Mrzenové) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
Léta 1702 dostal se z tý chalupy Jakub Kraus (?) na grunt Bardowský (?) …, dostal se na tu chalupu zase Kryštof Mrzena a vložil wegrunku 1 ß. … Léta 1703 dostal se z tý chalupy Kryštof Mrzena na grunt Wytkowský (?) do Držkrajowa …, na tu chalupu se dostal zase Bartoň Blažek z Držkrajowa a zaplatil wegrunk 1 ß.
Překlad
Roku 1702 odešel z chalupy Jakub Kraus (?) na jiný grunt a chalupu dostal Kryštof Mrzena, který složil splátku 1 kopu. Roku 1703 odešel Kryštof Mrzena na grunt v Držkrajově a chalupu dostal Bartoň Blažek z Držkrajova.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.