
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Brandýs n. L., N 1755–1784, pag. 130, 1779 In Decembri] [Dies] 11. [Baptizans] P. Holub [Infans] Joannes [Parentes] Wenceslaus Sura, gazarius, Elisabetha Strakowa, liberi (= manželští) [Levans] Joannes Schaniel [Testes] Math. Urban, Jos. Zoruba (?) [Locus] Zaap [Num.] 34
Překlad
Křest Jana Šíry (Súry), pradědečka Marie Ledvinové: narodil se v prosinci 1779 v Zápech v chalupě čp. 34 chalupníkovi Václavu Šurovi a jeho ženě Alžbětě roz. Strakové. Datum 11. 12. 1779 a dům čp. 34 souhlasí s rodinnými údaji.
