Rodina · rod Mrzenové

Vojtěch Fürst (?) a neznámá matka

Otec

Vojtěch Fürst (?)
předek v 8. generaci (prapraprapraprapradědeček)

  • chalupník v Opařanech čp. 18 (1788), poddaný panství Opařany

Matka

Zatím neznámá osoba.

Děti

dítě v linii (předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička))Marie Anna Fürstová (?)≈1767přímý předek – podrobnosti →

Další sourozence zatím systematicky nehledáme – tady jsou jen ti, na které jsme narazili.

Zápisy

sňatek15. 4. 1788 · Opařany 7, O 1787–1812 · snímek 56
Opařany čp. 18, 15. 4. 1788: Matouš Mrzena, sedlák ze Zálší, 42 let, vdovec, × Marie Anna Fürstová (?), dcera Vojtěcha Fürsta (?), chalupníka z Opařan, 21 let, svobodná. Svědci Matěj Smolák (?), chalupník ze Zálší, a Vojtěch Šindel (?), sedlák a rychtář ze Zálší. Oddal opařanský farář. Snímek uložen jen jako řádek zápisu.
Výřez zápisu: Druhý sňatek Matouše Mrzeny (1788)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

duben 15 | 18 | Mattauš Mrzena, Sedlák … z Zalssy | katol. | 42 | vdovec (?) | Marya Anna Fürstowa (?), dcera Wogtěcha Fürsty (?), Chalupnjka z Wopořan, patřjcý Pan[stwj] Wopořanskému | katol. | 21 | svobodná | Promulgati Dom. 2. post Pascha … Dom. 3 post Pascha | Matěj Smolák (?), Chalupnjk z Zalssy; Wogtěch Šindel (?), Sedlák a Rychtář z Zalssy | Copulati Wopořanense a Curato Loci

Překlad

Opařany čp. 18, 15. 4. 1788: Matouš Mrzena, sedlák ze Zálší, 42 let, vdovec, × Marie Anna Fürstová (?), dcera Vojtěcha Fürsta (?), chalupníka z Opařan, 21 let, svobodná. Svědci Matěj Smolák (?), chalupník ze Zálší, a Vojtěch Šindel (?), sedlák a rychtář ze Zálší. Oddal opařanský farář. Snímek uložen jen jako řádek zápisu.

křest / narození26. 2. 1789 · Sepekov 1 1784-1804 · snímek 74
Zálší čp. 13: 26. 2. 1789 narozen Jan, syn Matouše Mrzeny, sedláka, a Marjany Jir(ch)lové / Jiršové (?); křtil P. Hieronym. Zemřel 15. 3. 1790.
Výřez zápisu: Narození Jana Mrzeny (1789)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1789 Februar 26 | 13 | Jann Mrzena zrozený v Zalssy | P. Hieronim | otec Matauš Mrzena sedlák | matka Marjana Jir(ch)lowa (?) | kmotři Anna Fej(?)lowa (?) …

Překlad

Zálší čp. 13: 26. 2. 1789 narozen Jan, syn Matouše Mrzeny, sedláka, a Marjany Jir(ch)lové / Jiršové (?); křtil P. Hieronym. Zemřel 15. 3. 1790.

křest / narození13. 8. 1794 · Sepekov 1 1784-1804 · snímek 76
13. 8. 1794 byl v Sepekově pokřtěn František Xaver Mrzena ze Zálší čp. 13, poddaný opařanský; katolík, chlapec, manželský. Otec Matěj Mrzena, sedlák, matka Marie (Mariana, rodné jméno nejisté – Jirsová / Fürholová?). Kmotři Dorota (?) Rybová (?) a Jan Hrzán (?) z Zbelítova (?). Bába Rozálie Rybová (?). Křtil P. Vitus. Pozdější přípis: „Oddán zde 13. XI. 1814 s Dorotou Koptiš L. 20“.
Výřez zápisu: Křest Františka Xavera Mrzeny (1794)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Fol. 83, Ves Zálší, 1794] [Den] 13. dito (srpna) [Čp.] 13 [Jméno] Mrzena Fran(tišek) Xav(er), pod(daný) Wopařanský [Křtil] P. Vitus [Náboženství, pohlaví, lože] katolický, chlapec, manželský [Otec] Mrzena Matěj, sedlák [Matka] … (?) Marie [Kmotři] … (nejisté čtení) [Bába] … Rozálie [Přípis] Oddán zde 13. XI. 1814 s Dorotou Koptiš L. 20.

Překlad

Křest prapradědečka: František Xaver Mrzena se narodil v srpnu 1794 v Zálší čp. 13 u Sepekova sedlákovi Matěji Mrzenovi a jeho ženě Marii. Farář k zápisu později připsal, že se zde 13. listopadu 1814 oženil s Dorotou Koptišovou z Líšnice čp. 20.

křest / narození8. (?) 4. 1799 · Sepekov 1 1784-1804 · snímek 77
Zálší čp. 13: v dubnu 1799 narozena Rozálie, manželská dcera Matouše Mrzeny, sedláka, a Marianny Jirchlové (?); kmotra Anna Fejlová (?), bába Kateřina …; křtil P. Štěpán Schiroch (?), lokalista. Mladší sestra Františka Xavera – Marianna tedy žila ještě 1799.
Výřez zápisu: Narození Rozálie Mrzenové (1799)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Rozalye Mrz… zrozená z Zalssy (?) | dívka, manželská | otec Mataus Mrzena, sedl. | matka Marjanna Jirchlowa (?) | kmotra Anna Fejlowa (?) … | bába Kateřina …; P. Stephanus Schiroch (?), lokalista.

Překlad

Zálší čp. 13: v dubnu 1799 narozena Rozálie, manželská dcera Matouše Mrzeny, sedláka, a Marianny Jirchlové (?); kmotra Anna Fejlová (?), bába Kateřina …; křtil P. Štěpán Schiroch (?), lokalista. Mladší sestra Františka Xavera – Marianna tedy žila ještě 1799.