Zápisy z matrik · jiný pramen
Svatební smlouva Matouše Mrzeny a Mariany (Opařany, 1788)
Kniha svatebních smluv panství Opařany, § 3, fol. 2v–4: smlouva mezi Matoušem Mrzenou, sedlákem ze Zálší, vdovcem, a jeho nevěstou pannou Marianou Křištovou (?) (čteno i Kirštová; v matrice Fürstová ?), dcerou opařanského Vojtěcha Křištěho (?). Matouš jí pro případ své smrti odkazuje 90 zl, nevěsta přináší otcovský díl; body o dětech z obou manželství a výminku. Datováno v Opařanech 6. 4. 1788 (sňatek 15. 4. 1788), do knihy vloženo 2. 6. 1788 (?).
| Datum | 6. 4. 1788 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň, SOkA Jindřichův Hradec – pracoviště Zámek |
| Svazek | Velkostatek Opařany, Os Bechyně 86 – Kniha svatebních smluv 1788–1807 |
| Snímek | 5 – otevřít na portálu DigiArchiv |
| Týká se | Matouš Mrzena (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Mrzenové)Mariana Piechotová (předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Mrzenové)Vojtěch Piechota (předek v 8. generaci (prapraprapraprapradědeček) · rod Mrzenové) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
§ 3. Dnes níže psaného dne a roku stala se mezi Mateušem Mrzenau, … ze Zálší … a jeho Newěstau Pannau Marianau Křištowau (?), dcerau Opařanského Woytiecha Křištý (?) z strany druhé … smlauwa … 1mo Pokudž by on Mateuš Mrzena … manželku swau Marianu Křištowau (?) … přežila … 90 zl … W Opařanech dne 6. dubna 788.
Překlad
Smlouva uzavřená mezi Matoušem Mrzenou ze Zálší a jeho nevěstou, pannou Marianou Křištovou (?), dcerou Vojtěcha Křištěho (?) z Opařan. Kdyby ho manželka přežila, dostane 90 zl; následují ustanovení o věnu, dětech z obou manželství a výminku. V Opařanech 6. dubna 1788.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.