Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Jana Pavla Svatého (Stav, 1784)
Stav čp. 22 (fara Nová Paka, filiálka Úbislavice): 5. 9. 1784 Jan Pavel, syn Jiřího Svatého, chalupníka, a Kateřiny; kmotři Jan Niederle (?), rychtář, Jiří Nagel (?), sedlák, a Uršula Streicková (?); křtil Jan Hasenöhrl (?), lokalista. Přípisek: křestní list vydán 25. 3. 1833 a 14. 10. 1852. Jediný Jan Svatý v celém okolí Úbislavic 1771–1800, který nezemřel malý – nejspíš Jan Svatý z Pecky (rodák „z Oubislavic“), věky ve sňatku 1811 a úmrtí 1866 ale nesedí (?).
| Datum | 5. 9. 1784 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 113-4, 1784-1796 |
| Snímek | 205 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Jan Svatý (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Šorfové a Svatí)Jiří Svatý (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Šorfové a Svatí)Kateřina (vdova Niplová) (předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Šorfové a Svatí) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
Septemb. 5. | 22 | Johann Paul [Der Taufschein ausgefolgt am 25. März 1833, detto am 14. October 1852] | kath. 1 | Knab 1 | ehelich 1 | Georg Swatý, Chaluppner | Katharina | P. Johann Niederle (?), Richter; Georg Nagel (?), Bauer; Ursula Streickin (?) | Johann Hasenöhrl (?) Lokalist
Překlad
Stav čp. 22: 5. září 1784 pokřtěn Jan Pavel, katolický manželský syn Jiřího Svatého, chalupníka, a Kateřiny. Kmotři Jan Niederle (?), rychtář, Jiří Nagel (?), sedlák, a Uršula Streicková (?); křtil lokalista Jan Hasenöhrl (?). Křestní list byl vydán 25. 3. 1833 a znovu 14. 10. 1852.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.