Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jiřího Svatého a Kateřiny, vdovy Niplové (1782)
Nová Paka O, oddíl Stará Paka, pag. 42: 5. 10. 1782 (?) oddal kaplan František Butala Jiřího Svatého, chalupníka, vdovce, ze Stavu čp. 22, a Kateřinu, vdovu po † Václavu Niplovi (?), krejčím, z Brda; dispenz pro pokrevní příbuznost ve 3. a 4. stupni. Svědci Jiří Košina, čtvrtláník, a František Poll z Nové Paky.
| Datum | 5. 10. 1782 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 113-13 |
| Snímek | 26 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Jiří Svatý (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Šorfové a Svatí)Kateřina (vdova Niplová) (předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Šorfové a Svatí) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
5 | Franc. Butala Cap. | Georgius Swaty gazarius viduus, Catharina vidua post † Wenceslaum Nipl (?) sartorem; in 3tio et 4to consanguinitatis gradu dispensati | Georgius Košina ¼ rustic. et Franciscus Poll, Neo-Paka | eadem | Staw / Brdo | 22
Překlad
5. (října) 1782 oddal kaplan František Butala: Jiří Svatý, chalupník, vdovec (Stav čp. 22) × Kateřina, vdova po zesnulém Václavu Niplovi (?), krejčím (Brdo); dispenz pro pokrevní příbuznost ve 3. a 4. stupni. Svědci Jiří Košina, čtvrtláník, a František Poll z Nové Paky.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.