Přepis originálu
16. | 17. | Května 1858 (?) | Jakob Biený (?), Kaplan | Anna Johanna Nepomucena | 1 [katol.] | 1 [ženské] | 1 [manželské] | Muncifaj č. 13, Pr. panství smečenské, okresní úřad slanský, kraj pražský | Bába obecní (?) [zkoušená]: Kateřina Kvausová z Muncifaje č. 41 | Otec: Václav Hořejší, obchodník z Muncifaje č. 13, syn Františka Hořejšího, sedláka z Běrovic č. 1, pr. panství zlonického, a po † matce Magdaleně rozené … z Lunkova (?) č. …, pr. panství slanského | Matka: Maria Strobachová, dcera Václava Strobacha, měšťana z Muncifaje č. 130, a po † matce Anně rozené Dovolové z Muncifaje | Kmotři: Anna Slánicková, dcera Jana Slánicky z Muncifaje, měšťana; [jiným písmem, kurentem:] Antonie (?) Moravcová (?), manželka Josefa Moravce (?), měšťana z Muncifaje; Marie Dovolová, manželka Antonína Dovola, měšťana z Muncifaje (čtení nejisté) | [dole poznámka, uříznutá: „Bez… …“]
Překlad
Anna Johanna Nepomucena se narodila 16. května a 17. května byla pokřtěna kaplanem Jakubem Bienym (?). Narodila se jako manželské dítě v Muncifaji čp. 13 (panství Smečno, okresní úřad Slaný, kraj Pražský). Porodní bábou byla Kateřina Kvausová z Muncifaje čp. 41. Otec Václav Hořejší, obchodník z Muncifaje čp. 13, byl synem Františka Hořejšího, sedláka z Běrovic čp. 1 (panství Zlonice), a zemřelé Magdaleny, rozené … z Lunkova (?) (příjmení v zápisu chybí). Matka Marie Strobachová byla dcerou Václava Strobacha, měšťana z Muncifaje čp. 130, a zemřelé Anny roz. Dovolové z Muncifaje. Kmotrou byla Anna Slánicková, dcera měšťana Jana Slánicky z Muncifaje; kurentem jsou připsány ještě dvě měšťanky z Muncifaje, mezi nimi snad Marie Dovolová – nejspíš příbuzná po babičce Dovolové. Rok ve sloupci data vypadá jako 1858 (stejně jako u zápisu nad ním), oddací zápis z roku 1881 ale uvádí 16. 5. 1859 a úmrtní zápis 1912 věk 53 let – rok je proto třeba ověřit podle záhlaví stránky.