Zápisy z matrik · jiný pramen

Postoupení chalupy Opařany čp. 18 Vojtěchem Pirchotou synu Jakubovi

Pozemková kniha Opařan Lit. C, fol. 82–83v, „No 18 Wogtiech Pirchota (Piechota ?) odstupující – Jakub Pirchota nastupující“: Vojtěch postupuje chalupu čp. 18 synu Jakubovi; Jakub má sestře Marii Anně (Marianně) započítat do dílu, co už dostala; Vojtěch si vymiňuje výminek pro sebe a manželku. Datováno v Opařanech 20. 6. 1788 (?), ratifikováno 26. 8. 1791. 1802 Jakub chalupu prodal a kupec převzal Vojtěchův výminek (Vojtěch tehdy žil). Podpis „Wogtiech Pirchota“ odpovídá podpisu otce nevěsty ve svatební smlouvě Matouše Mrzeny 1788 – Mariana je tedy nejspíš Pirchotová (?).

Datum20. 6. 1788 (?)
ArchivSOA Třeboň, SOkA Jindřichův Hradec – pracoviště Zámek
SvazekVelkostatek Opařany, Os Bechyně 14 – Grundbuch des Dorfs Opařan Lit. C (1781–1817)
Snímek86 – otevřít na portálu DigiArchiv
Týká se
Mariana Piechotová (předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Mrzenové)Vojtěch Piechota (předek v 8. generaci (prapraprapraprapradědeček) · rod Mrzenové)Matouš Mrzena (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Mrzenové)Jakub Piechota (sourozenec – Mariana Piechotová, předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Mrzenové)

Výřez zápisu: Postoupení chalupy Opařany čp. 18 Vojtěchem Pirchotou synu Jakubovi
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Postoupení chalupy Opařany čp. 18 Vojtěchem Pirchotou synu Jakubovi
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

Wes Opařan. No 18 Wogtiech Pirchota (?) odstupugjcý – Jakub Pirchota nastupugjcý. Dnes níže psaného roku a dne stala se mezi Wogtiechem Pirchotau jakožto odstupugjcým z gedné a mezi Jakubem Pirchotau nastupugjcým z druhé strany … postupugjcý Kontrakt. … 2do Bude powinowán on nowý hospodář Jakub Pirchota swé sestře Marii … Mariannie …

Překlad

Ves Opařany, čp. 18: Vojtěch Pirchota (Piechota ?) odstupující – Jakub Pirchota nastupující. Mezi nimi byla uzavřena postupní smlouva; nový hospodář Jakub má vůči své sestře Marii (Marianně) vyrovnat její díl; Vojtěch si ponechává výminek.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.