Zápisy z matrik · jiný pramen
Postoupení chalupy Opařany čp. 18 Vojtěchem Pirchotou synu Jakubovi
Pozemková kniha Opařan Lit. C, fol. 82–83v, „No 18 Wogtiech Pirchota (Piechota ?) odstupující – Jakub Pirchota nastupující“: Vojtěch postupuje chalupu čp. 18 synu Jakubovi; Jakub má sestře Marii Anně (Marianně) započítat do dílu, co už dostala; Vojtěch si vymiňuje výminek pro sebe a manželku. Datováno v Opařanech 20. 6. 1788 (?), ratifikováno 26. 8. 1791. 1802 Jakub chalupu prodal a kupec převzal Vojtěchův výminek (Vojtěch tehdy žil). Podpis „Wogtiech Pirchota“ odpovídá podpisu otce nevěsty ve svatební smlouvě Matouše Mrzeny 1788 – Mariana je tedy nejspíš Pirchotová (?).
| Datum | 20. 6. 1788 (?) |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň, SOkA Jindřichův Hradec – pracoviště Zámek |
| Svazek | Velkostatek Opařany, Os Bechyně 14 – Grundbuch des Dorfs Opařan Lit. C (1781–1817) |
| Snímek | 86 – otevřít na portálu DigiArchiv |
| Týká se | Mariana Piechotová (předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Mrzenové)Vojtěch Piechota (předek v 8. generaci (prapraprapraprapradědeček) · rod Mrzenové)Matouš Mrzena (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Mrzenové)Jakub Piechota (sourozenec – Mariana Piechotová, předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Mrzenové) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
Wes Opařan. No 18 Wogtiech Pirchota (?) odstupugjcý – Jakub Pirchota nastupugjcý. Dnes níže psaného roku a dne stala se mezi Wogtiechem Pirchotau jakožto odstupugjcým z gedné a mezi Jakubem Pirchotau nastupugjcým z druhé strany … postupugjcý Kontrakt. … 2do Bude powinowán on nowý hospodář Jakub Pirchota swé sestře Marii … Mariannie …
Překlad
Ves Opařany, čp. 18: Vojtěch Pirchota (Piechota ?) odstupující – Jakub Pirchota nastupující. Mezi nimi byla uzavřena postupní smlouva; nový hospodář Jakub má vůči své sestře Marii (Marianně) vyrovnat její díl; Vojtěch si ponechává výminek.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.