Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Josefa Svatého (Pecka, 1831)

Pecka čp. 25, nar. 4., pokřtěn 5. 3. 1831: Josef, syn Jana Svatého, měšťana, a „Anny“ (správně Marie), dcery Františka Khuna, měšťana v Pecce čp. 25, a Ludmily, dcery Josefa Polívky (?), zahradníka v Lhotě čp. 20; † 11. 3. 1831. Kmotr Josef Deutsch (?), měšťan čp. 157.

Datum5. 3. 1831
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 124-6 (poř.č. 8532), 1823-1842
Snímek29 – otevřít na portálu ARON
Týká se
Marie Svatá (prapraprababička · rod Šorfové a Svatí)Ludmila Antonová (předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Šorfové a Svatí)Jan Svatý (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Šorfové a Svatí)Marie Khunová (předkyně v 6. generaci (praprapraprababička) · rod Šorfové a Svatí)František Khun (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Šorfové a Svatí)Josef Svatý (sourozenec – Marie Svatá, prapraprababička · rod Šorfové a Svatí)

Výřez zápisu: Křest Josefa Svatého (Pecka, 1831)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Křest Josefa Svatého (Pecka, 1831)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

Martius 4 nat. 5 bapt. | 25 | Joseph [† am 11ten März 1831] | Bapt. et obst. idem | 1 | 1 | 1 | Johann Swatý Bürger | Anna T. d. Franz Khun Bürgers v Petzka N. 25 u. d. Ludmilla geb. des Joseph Polívka (?) Gärtlers v Lhota N. 20 | Deutsch (?) Joseph +++, Bürger N. 157; Anna …, Franz Stuchlý (?) Eheweib N. 26

Překlad

Pecka čp. 25: Josef, narozen 4. a pokřtěn 5. 3. 1831, zemřel 11. 3. 1831. Otec Jan Svatý, měšťan; matka „Anna“ (nejspíš omylem místo Marie), dcera Františka Khuna, měšťana v Pecce čp. 25, a Ludmily, dcery Josefa Polívky (?), zahradníka v Lhotě čp. 20. Kmotři Josef Deutsch (?), měšťan čp. 157 (podepsal křížky), a Anna, manželka Františka Stuchlého (?), čp. 26.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.