
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Martius 4 nat. 5 bapt. | 25 | Joseph [† am 11ten März 1831] | Bapt. et obst. idem | 1 | 1 | 1 | Johann Swatý Bürger | Anna T. d. Franz Khun Bürgers v Petzka N. 25 u. d. Ludmilla geb. des Joseph Polívka (?) Gärtlers v Lhota N. 20 | Deutsch (?) Joseph +++, Bürger N. 157; Anna …, Franz Stuchlý (?) Eheweib N. 26
Překlad
Pecka čp. 25: Josef, narozen 4. a pokřtěn 5. 3. 1831, zemřel 11. 3. 1831. Otec Jan Svatý, měšťan; matka „Anna“ (nejspíš omylem místo Marie), dcera Františka Khuna, měšťana v Pecce čp. 25, a Ludmily, dcery Josefa Polívky (?), zahradníka v Lhotě čp. 20. Kmotři Josef Deutsch (?), měšťan čp. 157 (podepsal křížky), a Anna, manželka Františka Stuchlého (?), čp. 26.