
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
15. Novembris solenniter juncti sunt Matrimonio subditi Milovicenses nullo emergente impedimento Vitus Kautnik filius Mathiae Kautnik ex Dobrzemilicz cum sua sponsa Dorothea post defunctum Joannem Charvat filia relicta ex Strzitez. TT: Mathias Horak procurator ex Strzitez, Wenceslaus Krejči ex Wlksicz, Eva Czapkova ex Strzitez paranymphi. [na okraji: Dobřemilice]
Překlad
15. listopadu 1729 (den možná 19.) byli slavnostně oddáni poddaní milevského panství Vít Koutník, syn Matěje Koutníka z Dobřemilic, a jeho nevěsta Dorota, pozůstalá po zemřelém Janu Charvátovi ze Stříteže. Svědci: Matěj Horák, prokurátor ze Stříteže, Václav Krejčí z Vlksic, družka Eva Čapková ze Stříteže. Pozor: „Charvátová“ je příjmení po prvním muži, rodné jméno Doroty zápis neuvádí.

