Zápisy z matrik · jiný pramen
Rozdělení statku po Matouši Mrzenovi (Zálší čp. 13, 1806)
Pozemková kniha Zálší, fol. 152–154, čp. 13 (staré č. 19): „Matauš Mrzena odstupující otec – Wáclaw Mrzena nastupující syn“. Podle poslední vůle Matouše († 7. 12. 1805) dostal grunt čp. 13 syn Václav za 500 zl; vdova Mariana 100 zl a výminek; syn František dostal od otce chalupu čp. 9 (staré č. 7) s polem, dobytkem a nářadím – vdova ji měla držet, než dospěje, František jí má zaplatit 200 zl a dát byt a výminek; dcera Rozálie chalupu čp. 18 (?) nebo 100 zl; dcery Kateřina (provd. Svobodová ?) a Mariana po 50 zl, Anna (provd. ?) už vyplacena. V Opařanech 6. 6. 1806, schváleno 16. 8. 1806; podepsali Václav Mrzena a vdova Mariana (křížky).
| Datum | 6. 6. 1806 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň, SOkA Jindřichův Hradec – pracoviště Zámek |
| Svazek | Velkostatek Opařany, Os Bechyně 25 – pozemková kniha Borovany a Zálší 1784–1817 |
| Snímek | 52 – otevřít na portálu DigiArchiv |
| Týká se | František Xaver Mrzena (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Mrzenové)Matouš Mrzena (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Mrzenové)Mariana Piechotová (předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Mrzenové)Václav Mrzena (předek v 8. generaci (prapraprapraprapradědeček) · rod Mrzenové) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
[fol. 152v–153] … 5to Dostane syn František od Otce Matauše Mrzeny chalupu N. 7/9 … s … polí, dobytkem a hospodářským nářadím … zaplatí mateři swé 200 zl … a dá jí byt, teplo a swětlo … 6to … dcera Rozalie … chalupa pod N. 18 …
Překlad
Syn František dostane od otce Matouše Mrzeny chalupu čp. 9 (staré č. 7) s poli, dobytkem a hospodářským nářadím; matce zaplatí 200 zl a dá jí byt, teplo a světlo. Dcera Rozálie má dostat chalupu čp. 18 nebo 100 zl.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.