Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Jakuba Piechoty (Opařany, 1767)
Jistebnice (Opařany), pag. 103: 28. 6. 1767 pokřtěn v kostele sv. Františka Xaverského v Opařanech Jakub, manželský syn Vojtěcha Piechoty a Veroniky z Opařan, poddaných bernartických, narozen 27. 6.; kmotr Jakub Vodražka (?) z Dobronic. Pozdější držitel chalupy čp. 18 (1791) a bratr Mariany, ženy Matouše Mrzeny. Vojtěch byl 1771 ovčák v Opařanech.
| Datum | 28. 6. 1767 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň |
| Svazek | Sbírka matrik, Jistebnice 31 (N 1744–1771) |
| Snímek | 52 – otevřít na portálu DigiArchiv |
| Týká se | Mariana Piechotová (předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Mrzenové)Vojtěch Piechota (předek v 8. generaci (prapraprapraprapradědeček) · rod Mrzenové)Veronika (předkyně v 8. generaci (praprapraprapraprababička) · rod Mrzenové)Matouš Mrzena (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Mrzenové)František Xaver Mrzena (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Mrzenové)Jakub Piechota (sourozenec – Mariana Piechotová, předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Mrzenové) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
Anno 1767 die 28 Junij in Eccl. S. Xaverij Opařane a Presbytero Aloysio Szluna (?) S.J. baptisatus fuit Jacobus filius legitimus Adalberti Piechota, et Veronicae uxoris ejus ex Opařan. Parentum subditorum Bernarticiensium. Natus die 27 Junij. Levans ejus fuit Jacobus Wodražka (?) ex Dobronic. Testes Joannes Mareš (?) ex Stalec, Dorothea …
Překlad
28. června 1767 pokřtil v kostele sv. Xaverského v Opařanech kněz Alois … T. J. Jakuba, manželského syna Vojtěcha Piechoty a jeho manželky Veroniky z Opařan, poddaných bernartických; narozen 27. června. Kmotr Jakub Vodražka (?) z Dobronic, svědci Jan Mareš (?) ze Stálce a Dorota …
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.