Rodina · rod Pokorní

Matěj Svoboda a Marie Anna

Otec

Matěj Svoboda≈1718–1778
předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček)

  • * asi 1718
  • × září 1759 Čelákovice, vdova po † Matěji Zummerovi (?) z Velkých Nehvizd – nejspíš Marie Anna
  • Velké Nehvizdy čp. 31, poddaný panství Kounice
  • † 16. 3. 1778 Velké Nehvizdy čp. 31 jako vdovec, 60 let

Matka

Marie Anna≈1725–1772
předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička)

  • * asi 1725
  • vdova po † Matěji Zummerovi (?) z Velkých Nehvizd (?)
  • × září 1759 Matěj Svoboda
  • † 23. 4. (?) 1772 Velké Nehvizdy čp. 31 jako manželka Matěje Svobody, 47 let

Sňatek

Děti

dítě v linii (předkyně v 6. generaci (praprapraprababička))Kateřina Svobodová1760–1827přímý předek – podrobnosti →

Další sourozence zatím systematicky nehledáme – tady jsou jen ti, na které jsme narazili.

Zápisy

sňatekzáří 1759 · Čelákovice 10, N 1756–1784, O 1756–1784, Z 1756–1784 (Velké Nehvizdy) · snímek 47
Velké Nehvizdy, září 1759 (den snad 2.): po třech ohláškách oddán v Čelákovicích Matěj Svoboda s vdovou po † Matěji Zummerovi (?) z Velkých Nehvizd – jméno nevěsty zápis neuvádí (nejspíš Marie). Družbové František Pokorný a Veronika, dcera Václava Hakla. Oddal kaplan Josef Vokálek.
Týká se:Matěj Svoboda (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Pokorní)Marie Anna (předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Pokorní)
Výřez zápisu: Sňatek Matěje Svobody (1759)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Magno Nehwisdio, subd. Kaunitz. 2. In Septembri. Factis tribus promulgationibus … in Eccl. B. V. Mariae … Schellakovicii copulatus est honestus sponsus Mathias Swoboda cum honesta vidua post defunctum Mathiam Zummer (?) Magno Nehwisdio. Paranymphus: Franciscus Pokorny. Paranympha: Veronika filia Wenceslai Hakl. Copul. P. Josephus Wokalek Capell.

Překlad

Velké Nehvizdy, září 1759 (den snad 2.): po třech ohláškách oddán v Čelákovicích Matěj Svoboda s vdovou po † Matěji Zummerovi (?) z Velkých Nehvizd – jméno nevěsty zápis neuvádí (nejspíš Marie). Družbové František Pokorný a Veronika, dcera Václava Hakla. Oddal kaplan Josef Vokálek.

křest / narození30. 9. 1760 · Čelákovice 10, N 1756–1784, O 1756–1784, Z 1756–1784 (Velké Nehvizdy) · snímek 11
Kateřina, * 30. 9. 1760 ve Velkých Nehvizdech, pokřtěna 1. 10. v Čelákovicích kaplanem Josefem Vokálkem; rodiče Matěj Svoboda a Marie, poddaní knížete Savojského (panství Kounice). Kmotra Kateřina, manželka Václava Šlégra (?) z Hrušova (?); svědci Dorota, manželka Václava Kadeřávka, a Jan Hipš (?), oba z Velkých Nehvizd.
Týká se:Kateřina Svobodová (předkyně v 6. generaci (praprapraprababička) · rod Pokorní)Matěj Svoboda (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Pokorní)Marie Anna (předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Pokorní)
Výřez zápisu: Narození Kateřiny Svobodové (1760)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Anno 1760 die 1. Octobris in Ecclesia decanali B. V. Mariae in Coelos Assumptae Schellakovicii à me Presbytero Josepho Wokalek Capellano Schell. Baptisata fuit Catharina filia legitima Mathiae Swoboda et Uxoris ejus Mariae, Parentum subditorum Principis Sawoi ad Domin. Kaunitz ex Oppido Magno Nekwiod. nata 30. Septembris. Levans fuit Catharina Uxor Wenceslai Schlegar (?) ex pago Hrusstoffaus (?). Testes seu Patrini fuere: Dorothea uxor Wenceslai Kaderžavek et Joannes Hipsch (?), uterque Magno Nekwisdio.

Překlad

Kateřina, * 30. 9. 1760 ve Velkých Nehvizdech, pokřtěna 1. 10. v Čelákovicích kaplanem Josefem Vokálkem; rodiče Matěj Svoboda a Marie, poddaní knížete Savojského (panství Kounice). Kmotra Kateřina, manželka Václava Šlégra (?) z Hrušova (?); svědci Dorota, manželka Václava Kadeřávka, a Jan Hipš (?), oba z Velkých Nehvizd.

křest / narození1. 8. 1830 · Přerov nad Labem 03, N 1830–1851 · snímek 7
Kateřina, dcera Jana Poláka, familianta z Nového Přerova čp. 4, a Anny roz. Homolové, narozena 1. 8. 1830 v Novém Přerově čp. 4. Dědeček Matěj Polák († před 1830), babička Kateřina roz. Svobodová (?); dědeček Matěj Homola, familiant z Nového Přerova.
Týká se:Kateřina Poláková (praprababička · rod Pokorní)Jan Polák (praprapradědeček · rod Pokorní)Anna Homolová (prapraprababička · rod Pokorní)Matěj Polák (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Pokorní)Kateřina Svobodová (předkyně v 6. generaci (praprapraprababička) · rod Pokorní)Matěj Homola (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Pokorní)Anna Špitálská (předkyně v 6. generaci (praprapraprababička) · rod Pokorní)Matěj Svoboda (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Pokorní)Václav Homola (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Pokorní)
Výřez zápisu: Křest Kateřiny Polákové (1830)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Geburts-Buch Přerov, pag. 5, 1830] Nový Přerov – 1. srpna – č. 4 – Kateřina, katol., ženské, manželské. Ego baptisavi Ant. Piskač (?), cooperator; bába Anna Hamberková (?). Otec: Jan Polák, familiant z Nového Přerova, syn † Matěje Poláka, … z Vap… (?), a matky † Kateřiny roz. Svobodové (?) z … Matka: Anna, dcera Matěje Homoly, familianta z Nového Přerova, a matky Anny roz. Špitálské (?) z Nového Přerova. Kmotři: Kateřina …, Václav Kopecký (?), familiant, Alžběta …, Anna, manželka … familianta z Nového Přerova. Na okraji: „Lib. cop. … 1 Maji 1861“ a „N 18 25/3 73“ (pozdější poznámky, nejisté).

Překlad

Kateřina Poláková se narodila 1. srpna 1830 v Novém Přerově (dnes součást Přerova nad Labem) v domku čp. 4. Otec Jan Polák byl familiant – drobný hospodář na rozparcelované panské půdě; matka Anna pocházela z rodiny familianta Matěje Homoly ze stejné osady. Čtení jmen prarodičů z otcovy strany je nejisté.