
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
1801 October den 27ten – Dominica [XX] post Pent., Local [kaplan] – Haus-No. 26 / 19 – Bräutigam: Mathes Šišma, Bürger v. Nedwiedicz – kath. 1, 23 [Jahre], ledig – Braut: Anna, Tochter nach dem † Franz Dospišil – kath. 1, 20, ledig – Beistände: Franz Koß (?), … (?) v. Nedwiedicz ++; Ignatz Pokorny, Bürgermeister v. Stiepanau ++.
Překlad
Kovář Matěj Šišma z Nedvědic se 27. října 1801 oženil ve Štěpánově nad Svratkou s dvacetiletou Annou, dcerou zesnulého Františka Dospíšila. Jemu bylo 23 let – narodil se tedy kolem roku 1778, ona kolem 1781. Svědkem byl štěpánovský purkmistr Ignác Pokorný. O dva roky později se jim v Nedvědicích narodila první dcera Františka.


