
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
24ta [Septembris 1771] – Thomas Wenc. Härtl loci p. t. curatus – Horzeyschy Jacobus incola, Georgii Horzeyschy inquilini (?) ex pago [přeškrtnuto] filius, cum sponsa Maria Magdalena, filia Joannis Kržiža (?) Gazarii (?) ex pago Budohosticz. Ambo Dominio Zloniciensi subditi. – Testes: Franciscus Chladek Zlonicio (?), Mathias Hoffmann Budohosticio, Maria Magdalena Rab…showa Budohosticio – Cath. – Uhá – 20
Překlad
Úhy (fara Chržín), 24. 9. 1771: kurát Tomáš Václav Härtl oddal Jakuba Hořejšího, obyvatele, syna Jiřího Hořejšího, podruha (?) z obce … (přeškrtnuto), s Marií Magdalenou, dcerou Jana Kříže (?), chalupníka (?) z Budohostic; oba poddaní panství Zlonice. Svědci František Chládek ze Zlonic (?), Matyáš Hofmann z Budohostic a Marie Magdalena Rab…šová z Budohostic. V rejstříku: „Hořejší Jakub z L…owic (?), Magdal. Křížová Bud. 1771“.





